1 00:01:39,625 --> 00:01:41,292 Nuut in Mumbai? 2 00:01:42,125 --> 00:01:45,583 Was al vyf maande hier, maar dit voel steeds vreemd 3 00:01:50,125 --> 00:01:54,583 - Waar kom jy vandaan? - Malihabad, Uttar Pradesh 4 00:01:56,000 --> 00:02:00,083 Malihabad is bekend vir mango's. Ek is van U.P. ook 5 00:02:00,208 --> 00:02:04,250 - Jaunpur. Weet jy dit? - Ja, ek was daar 6 00:02:10,583 --> 00:02:13,583 Kom gou huis toe 7 00:02:21,083 --> 00:02:27,167 Kyk lmran, die bekende Marine Drive en vorentoe is Chowpatty 8 00:02:27,292 --> 00:02:33,250 Mense drom elke dag hierdie plek om bhel puri, pav bhaji te eet. . . 9 00:02:33,375 --> 00:02:36,375 Ek dink mense kom hierheen meer vir vars lug 10 00:02:37,458 --> 00:02:39,667 wat 'n tekort het 11 00:02:42,958 --> 00:02:45,833 Die seelug is so anders 12 00:02:46,792 --> 00:02:51,083 dit ruik na mense se begeertes 13 00:02:52,333 --> 00:02:56,417 Gee my twee roepies, ek is honger, asseblief. . . 14 00:02:57,583 --> 00:03:00,958 Skiet jy? 15 00:03:01,083 --> 00:03:03,958 Neem my foto! Asseblief! 16 00:04:05,875 --> 00:04:08,250 Dis presies jou soort woonstel... 17 00:04:10,083 --> 00:04:13,167 Ja, 'n gasaansluiting, 24-uur sekuriteit 18 00:04:15,875 --> 00:04:18,250 Ja, daar is water... meeste van die tyd 19 00:04:19,792 --> 00:04:21,417 Kyk net 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,958 Goed, 6 uur 21 00:04:38,125 --> 00:04:42,458 Hou jy daarvan, meneer Arun? Dit sal perfek wees na 'n laag verf 22 00:04:43,792 --> 00:04:46,875 Jy is 'n skilder, jy sal weet wat ek bedoel 23 00:04:49,250 --> 00:04:51,958 Dink daaroor. Die huurkontrak is onbeperk 24 00:04:53,083 --> 00:04:58,042 Daar is die uitsig waarvan jy wou hê die ou stad. Dit is die Aga Khan-toring 25 00:04:59,167 --> 00:05:01,250 Die stasie is naby... 26 00:05:01,375 --> 00:05:05,167 en jy kry 'n privaat toilet, skaars vir hierdie geboue 27 00:05:06,083 --> 00:05:09,958 Ja, die kombuis is klein, maar jy is nie juis 'n sjef nie 28 00:05:35,083 --> 00:05:36,250 Wat 'n akteur! 29 00:05:37,333 --> 00:05:39,167 Ek wil hom ontmoet 30 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 Johnny Lever? Ek sal jou voorstel 31 00:05:42,958 --> 00:05:43,958 Toemaar! 32 00:05:45,417 --> 00:05:48,583 Ma, as ek hierdie keer misluk, sal dit hulle skuld wees 33 00:05:50,167 --> 00:05:54,083 Hy is reg, Salim. Jy ongeletterd! 34 00:05:56,458 --> 00:05:58,375 Wag net. . . 35 00:05:58,458 --> 00:06:02,542 Karim sal studeer en word 'n topklas meneer 36 00:06:02,625 --> 00:06:03,792 Reg, Karim? 37 00:06:06,167 --> 00:06:08,625 Weer werk toe? 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,833 Verdomde vuil werk, dit 39 00:06:12,750 --> 00:06:14,958 Hoekom doen jy dit? 40 00:06:15,083 --> 00:06:17,375 Ek is darem nie 'n skelm soos jy nie 41 00:06:18,250 --> 00:06:20,958 My werk is beter... reg, tannie? 42 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Moenie ... stop dit nie! 43 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 ldioot 44 00:06:41,167 --> 00:06:42,167 - Kak! - Damn... gemis! 45 00:06:42,292 --> 00:06:43,917 Wat het hy gedink hy doen? 46 00:06:44,042 --> 00:06:47,250 Shai, moenie so die NRl wees nie. Jy weet hoe verkeer hier is 47 00:06:47,333 --> 00:06:49,958 Ek is so laat, man, Pes... 48 00:06:50,083 --> 00:06:52,250 My ma het 'n uur gelede na die show vertrek 49 00:06:52,333 --> 00:06:55,000 Niks belangrik begin in Bombaai nie voor 1 0, liefde 50 00:07:25,292 --> 00:07:28,875 Daar is Arun... heerlik dat hy kon maak dit tot sy eie opening 51 00:07:29,792 --> 00:07:32,250 Ek hou van die nuwe werk. Wat dink jy, Jatin? 52 00:07:32,333 --> 00:07:36,083 Ek dink dis moeilik om apolities te wees wanneer jy verwys na die werkersklasse 53 00:07:37,458 --> 00:07:40,792 Dames en here...vriende. . . 54 00:07:40,875 --> 00:07:43,500 Die kunstenaar het besluit om 'n verskyning te maak... 55 00:07:43,625 --> 00:07:45,208 Uiteindelik. . . 56 00:07:46,250 --> 00:07:48,292 Baie dankie aan almal wat kom... 57 00:07:48,417 --> 00:07:53,083 en ek skep baie plesier in die aanbieding van 'Bou', Arun se nuwe werk 58 00:07:53,167 --> 00:07:55,500 En nou die deel wat Arun die meeste haat... 59 00:07:55,625 --> 00:07:57,083 Arun, sê asseblief 'n paar woorde. . . 60 00:07:57,208 --> 00:08:00,458 Almal, T. Arun. . . Arun, wees mooi 61 00:08:05,000 --> 00:08:06,958 Wel, daar is nie veel om te sê nie. . . 62 00:08:08,625 --> 00:08:11,292 Hierdie is 'n huldeblyk aan die mense van... 63 00:08:11,417 --> 00:08:13,958 Rajasthan... U. P. . . . 64 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Tamil Nadu, Andhra Pradesh en elders 65 00:08:17,333 --> 00:08:20,500 wat hierdie stad gebou het in die hoop dat eendag 66 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 hulle sal 'n regmatige plek daarin vind 67 00:08:23,375 --> 00:08:25,292 So, na Bombaai. . . 68 00:08:25,375 --> 00:08:27,417 my muse, my hoer, my geliefde 69 00:08:32,833 --> 00:08:34,292 - Bombaai toe - Bombaai toe 70 00:08:35,917 --> 00:08:37,250 - Fantasties - Dankie, dankie 71 00:08:37,333 --> 00:08:38,542 - Ons is baie lief vir jou werk - Dankie 72 00:08:42,542 --> 00:08:44,083 Ons sal 'n groot skildery van jou hê... 73 00:08:44,208 --> 00:08:46,208 - Jy ken die ou styl wat jy gebruik het. . . - Jammer om in te dring ... 74 00:08:46,292 --> 00:08:48,250 Dit gaan wees 'n baie belangrike vertoning 75 00:08:48,333 --> 00:08:50,417 en ek het gesê jou solo's is baie later 76 00:08:52,375 --> 00:08:55,250 Arun, jy het regtig het jouself hierdie keer oortref 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,875 Miraj Hussain, ek moet met jou praat 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,417 Hoe lank neem dit om 'n oproep terug te stuur? 79 00:09:03,542 --> 00:09:04,958 So erg? 80 00:09:05,042 --> 00:09:06,625 Moenie vra nie... 81 00:09:06,750 --> 00:09:08,917 Dank God vir Pesi 82 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 - Hallo, ek is Arun - Hallo... Shai 83 00:09:12,750 --> 00:09:15,083 Dink ek het gedink jy kyk bietjie getref daar 84 00:09:15,167 --> 00:09:16,417 Ja 85 00:09:27,958 --> 00:09:30,625 So is jy ook 'n kunstenaar? 86 00:09:30,750 --> 00:09:33,333 Nee, ek is 'n belegging bankkonsultant 87 00:09:34,333 --> 00:09:36,292 Wat... iets met geld te doen? 88 00:09:36,375 --> 00:09:38,625 Ja, in die breë gesproke 89 00:09:38,750 --> 00:09:41,625 In wese bestudeer ek beleggingstendense in Suid-Asiatiese ekonomieë 90 00:09:42,792 --> 00:09:44,500 Wat ... hier in Bombaai? 91 00:09:44,625 --> 00:09:46,875 Nee, in New York, maar... 92 00:09:46,958 --> 00:09:48,583 Ek het 'n rukkie hierheen verhuis 93 00:09:50,167 --> 00:09:50,958 Hoekom? 94 00:09:52,917 --> 00:09:55,542 Ek dink ek het 'n blaaskans nodig gehad van dinge, jy weet 95 00:09:58,125 --> 00:10:01,625 ... 'n nuwe perspektief, bietjie vars lug in my kop 96 00:10:01,750 --> 00:10:04,625 - Beplan jy om dit hier in Bombaai te kry? - Ja. . . 97 00:10:05,625 --> 00:10:08,583 Wel, miskien net 'n verandering van toneel dan 98 00:10:10,917 --> 00:10:12,958 Cool, ek kan ook met 'n vakansie doen 99 00:10:14,750 --> 00:10:18,250 Eintlik is ek nie met vakansie nie. Ek is op 'n sabbatsverlof 100 00:10:18,375 --> 00:10:21,000 Regtig? Wat is dit veronderstel om te beteken? 101 00:10:22,708 --> 00:10:25,000 Dit beteken ek het 'n navorsingstoelae ontvang 102 00:10:25,125 --> 00:10:28,958 'n projek oor klein in te dien en marginale besighede 103 00:10:29,042 --> 00:10:32,333 en verskuiwings in tradisionele beroepe 104 00:10:32,458 --> 00:10:35,917 Basies moet ek 'n paar vraestelle skryf 105 00:10:36,000 --> 00:10:38,958 en spandeer tyd daaraan wat ek die graagste doen... 106 00:10:39,042 --> 00:10:40,750 foto's neem 107 00:10:42,292 --> 00:10:43,917 Rot... rot... ! 108 00:10:44,958 --> 00:10:47,125 O... ek is so jammer 109 00:10:48,708 --> 00:10:50,500 Ek het sopas 'n rot gesien... 110 00:10:50,625 --> 00:10:51,542 Ek is ernstig 111 00:10:52,750 --> 00:10:54,250 Ek is so jammer 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,000 Wel, nou is my show werklik oop 113 00:10:57,125 --> 00:10:58,000 Cheers! 114 00:10:59,208 --> 00:11:00,042 Cheers! 115 00:12:47,375 --> 00:12:52,708 Vroegoggend, en almal s'n jaag teen die klok 116 00:12:58,375 --> 00:13:01,292 Kyk hoe vinnig kook sy haar kerrie 117 00:13:02,250 --> 00:13:05,125 Soos sy in 'n wedloop is 118 00:13:05,250 --> 00:13:08,125 Wie weet hoe dit sal smaak! 119 00:13:12,125 --> 00:13:17,458 Ons het 'n bediende. Hier buite word hulle 'bai' genoem 120 00:13:17,583 --> 00:13:22,250 Hoe vinnig was sy skottelgoed, skoonmaak en wasgoed! 121 00:13:22,333 --> 00:13:24,125 Sal nie 'n ekstra minuut bly nie! 122 00:13:26,458 --> 00:13:29,083 So anders as ons Zubeida by die huis. . . 123 00:13:29,167 --> 00:13:33,417 wie sou aandring om terug te bly, om my hare te olie, of 'n massering 124 00:13:35,750 --> 00:13:38,542 Arme skat... hoe gaan dit met haar? 125 00:13:54,042 --> 00:13:55,042 Is jy lankal op? 126 00:13:55,958 --> 00:13:56,750 'n Paar uur... 127 00:13:59,792 --> 00:14:01,583 - Tee? - Ek sal daarvan hou 128 00:14:06,417 --> 00:14:10,500 Luister, ek het myself net aan 'n hemp gehelp wat op jou stoel gelê het 129 00:14:10,625 --> 00:14:13,042 want myne was gemors met daardie wynvlek 130 00:14:13,125 --> 00:14:14,000 Ja, dis goed 131 00:14:16,042 --> 00:14:17,500 Melk en suiker? 132 00:14:17,625 --> 00:14:18,417 Ja, asseblief 133 00:14:25,917 --> 00:14:27,333 Ek het 'n heerlike tyd gehad gisteraand 134 00:14:46,125 --> 00:14:49,250 So vertel my... leef jy altyd so. . . uit bokse uit? 135 00:14:50,167 --> 00:14:51,042 Verhuising huis. . . 136 00:14:52,125 --> 00:14:53,542 Regtig? Hoekom? 137 00:14:56,625 --> 00:14:58,292 Huurkontrak het uitgeloop. . . 138 00:14:59,333 --> 00:15:01,917 So jy het toe 'n nuwe plek gekry, het jy? 139 00:15:02,042 --> 00:15:03,250 Ja 140 00:15:04,708 --> 00:15:06,917 Jy weet, ek het jou opening gisteraand gekry 141 00:15:07,000 --> 00:15:09,042 nogal 'n belewenis te wees 142 00:15:09,125 --> 00:15:09,958 Is hulle almal so? 143 00:15:12,917 --> 00:15:16,708 My ma is mal oor hierdie arty do's... sy is nogal 'n versamelaar 144 00:15:16,792 --> 00:15:18,708 Ons het baie kuns by die huis 145 00:15:18,792 --> 00:15:20,667 Om die waarheid te sê, ons kort mure 146 00:15:35,792 --> 00:15:37,417 Is jy gehang? 147 00:15:38,667 --> 00:15:39,958 Nee 148 00:15:50,542 --> 00:15:53,542 Haai, is iets fout? 149 00:15:56,208 --> 00:15:57,708 Nee, eintlik Shai, ek is regtig. . . 150 00:15:58,792 --> 00:16:00,417 Ek is regtig jammer oor gisteraand. . . 151 00:16:00,500 --> 00:16:02,792 Ek bedoel, ek was so dronk en ek het geen idee gehad nie. . . 152 00:16:02,917 --> 00:16:05,708 Haai, waaroor is jy jammer? Moenie spyt wees nie 153 00:16:05,792 --> 00:16:08,000 Ek het regtig 'n wonderlike tyd gehad 154 00:16:11,125 --> 00:16:13,750 Nee, ek is nogal 'n alleenloper en. . . 155 00:16:13,875 --> 00:16:15,958 Ek hou vir myself en. . . 156 00:16:16,083 --> 00:16:18,250 en ek doen dit gewoonlik nie, weet jy 157 00:16:18,333 --> 00:16:19,583 Haai, dis gaaf. . . 158 00:16:19,708 --> 00:16:21,208 Ek is bly jy doen dit nie gewoonlik nie 159 00:16:21,292 --> 00:16:23,083 Ek bedoel, hey, ek doen ook nie. . . 160 00:16:26,125 --> 00:16:28,292 Nee, eintlik wat ek is probeer sê, Shai is dit. . . 161 00:16:28,417 --> 00:16:30,417 Ek is glad nie die soort verhouding nie 162 00:16:30,542 --> 00:16:32,208 jy weet... 163 00:16:32,292 --> 00:16:34,917 en ek is regtig jammer as ek jou gelei het om te glo... 164 00:16:35,000 --> 00:16:36,833 dat dit iets meer was... 165 00:16:36,958 --> 00:16:37,875 nog iets... 166 00:16:37,958 --> 00:16:39,500 meer as net 'n shag 167 00:16:46,292 --> 00:16:47,917 Ek is jammer, Shai, ek bedoel nie. . . 168 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Kyk Shai, wat ek probeer sê is dit. . . 169 00:16:51,125 --> 00:16:53,708 Kyk, ek het geen idee wat aangaan nie nou in jou kop. . . 170 00:16:53,792 --> 00:16:55,292 en ek is nie seker of ek wil weet nie 171 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Arun, weet jy wat... 172 00:17:24,167 --> 00:17:25,667 Dis gaaf. . . 173 00:17:25,792 --> 00:17:27,542 Pas op, ek sien jou rond 174 00:17:53,208 --> 00:17:55,125 Ja, Munna... kom in 175 00:18:08,333 --> 00:18:10,667 Enige klere om te was? 176 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Meneer...? 177 00:18:16,542 --> 00:18:19,250 Nee, daar is geen wasgoed nie. Ek trek huis 178 00:18:20,208 --> 00:18:24,250 - Kan jy daar kom? - Natuurlik, gee my die adres, ek sal dit kry 179 00:18:27,417 --> 00:18:28,917 Wag 180 00:18:34,125 --> 00:18:37,667 Dit is die poort van Indië, Bombaai se bekendste landmerk 181 00:18:43,792 --> 00:18:48,583 - Kan ons gaan? - Kom ons neem 'n foto saam vir lmran 182 00:18:48,667 --> 00:18:50,458 Wie sal dit neem? 183 00:18:50,583 --> 00:18:53,000 - Kan jy ons foto neem? - Sekerlik 184 00:18:54,000 --> 00:18:55,875 Hoe werk dit? 185 00:18:55,958 --> 00:18:58,667 - Wys dit na ons toe... kan jy ons sien? - Ja, ek kan 186 00:19:00,000 --> 00:19:01,583 - Klaar? - Ja 187 00:19:01,708 --> 00:19:02,917 Gaan, vat die kamera 188 00:19:03,750 --> 00:19:04,417 Dankie 189 00:19:09,083 --> 00:19:11,208 Ek dink jy is reg 190 00:19:11,292 --> 00:19:13,417 Ek weet nie, Pes... 191 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 Ek het regtig gedink hy is spesiaal 192 00:19:15,917 --> 00:19:17,250 Jy weet... ek bedoel... 193 00:19:17,333 --> 00:19:19,750 ons het die vorige aand so goed oor die weg gekom 194 00:19:22,167 --> 00:19:24,292 Wel, dit was nie net die seks nie, Pes 195 00:19:28,000 --> 00:19:29,208 Ja. . . 196 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Asof hy regtig in my was 197 00:19:32,750 --> 00:19:34,417 en hy was so intens. . . 198 00:19:36,000 --> 00:19:37,500 en dan, skielik in die oggend. . . 199 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 hy was soos 'n heeltemal ander persoon... 200 00:19:39,583 --> 00:19:41,167 hou 'n sekonde... 201 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 Ja...? 202 00:19:43,292 --> 00:19:46,292 Ek is die dhobi 203 00:19:46,417 --> 00:19:47,958 Kom in 204 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 Pes, ek sal jou moet terugbel 205 00:19:49,708 --> 00:19:52,917 Hierdie dhobi ou het sopas ingestap en ek weet nie waar Agnes is nie 206 00:19:54,375 --> 00:19:55,417 Goed, totsiens 207 00:19:57,292 --> 00:19:59,875 Daar was 1 2 klere, tel hulle asseblief 208 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Dit het blou geword! 209 00:20:10,625 --> 00:20:14,250 Dit het 'n groot vlek gehad, so ek het probeer om dit wit te maak 210 00:20:14,375 --> 00:20:16,458 Ek moes vir Agnes gesê het om dit in die wasgoed te sit 211 00:20:16,583 --> 00:20:17,958 Dis nou heeltemal verwoes 212 00:20:21,958 --> 00:20:25,000 Gee dit vir my, ek sal dit regstel 213 00:20:25,125 --> 00:20:26,917 Nee. . wie weet watter kleur dit volgende sal word. . . 214 00:20:29,208 --> 00:20:30,250 Verdomp. . . 215 00:20:32,542 --> 00:20:35,292 Mevrou, my fout. Ek sal dit regmaak 216 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Wat is jou naam? 217 00:20:51,333 --> 00:20:53,208 Ek is... Zohaib 218 00:20:54,292 --> 00:20:56,542 Zohaib, ek is Shai 219 00:22:33,875 --> 00:22:37,542 Eerste brief, tweede brief, Derde Brief 220 00:23:15,000 --> 00:23:18,833 Rakesh, die mense wat hier gewoon het het 'n paar goed agtergelaat 221 00:23:19,833 --> 00:23:22,083 Sommige bande, 'n ring ... 222 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 ...nee, 'n silwer ring 223 00:23:25,417 --> 00:23:27,917 Kan jy dit nie aan die verhuurder terugbesorg nie? 224 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 Wat as hulle ooit daarvoor vra? 225 00:23:32,792 --> 00:23:36,583 Cool, ek sal dit weggooi, maar moenie later daarvoor vra nie 226 00:23:36,708 --> 00:23:38,000 Goed, totsiens 227 00:23:52,625 --> 00:23:54,583 Eerste Brief 228 00:24:01,458 --> 00:24:04,542 - Na watter kollege gaan jy? - Ek gaan nie universiteit toe nie 229 00:24:04,625 --> 00:24:08,542 Wie het tyd vir universiteit? Hy werk in die flieks 230 00:24:09,625 --> 00:24:12,583 Regtig? In watter films was jy? 231 00:24:15,958 --> 00:24:16,625 Haai... 232 00:24:19,167 --> 00:24:20,375 Zohaib, reg? 233 00:24:23,458 --> 00:24:26,750 - Watter film is jy hier om te kyk? - Yuvraaj 234 00:24:26,833 --> 00:24:28,417 So ook ons! 235 00:24:29,458 --> 00:24:32,125 Dit sal my eerste Bollywood-film wees 236 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Sien jou... 237 00:24:42,042 --> 00:24:43,375 Zohaib... nè? 238 00:24:44,958 --> 00:24:48,792 - Sy is 'n vriendin van my... Shai - Lyk ek soos 'n dwaas? 239 00:24:48,917 --> 00:24:51,292 Kom ons kom tot die onderkant hiervan 240 00:24:57,458 --> 00:24:59,167 Is dit aangeskakel? 241 00:25:00,208 --> 00:25:01,417 Bring dit hier 242 00:25:04,333 --> 00:25:07,250 Kyk, wanneer hierdie rooi lig flikker dis opname 243 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Dit neem nou op 244 00:25:14,125 --> 00:25:16,625 Dit is wonderlik! So gaaf! 245 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Sê iets, Ek neem jou foto 246 00:25:21,958 --> 00:25:25,000 - Wat moet ek sê? - Glimlag net 247 00:25:38,500 --> 00:25:41,250 Dit is wonderlik! 248 00:25:46,458 --> 00:25:49,625 Maar sê vir my, hoe sal lmran dit sien? 249 00:25:50,625 --> 00:25:55,333 Ek wou vir hom foto's van ons stuur. Kan hy dit op sy TV kyk? 250 00:26:13,125 --> 00:26:15,958 Salaam Aleikum, lmran... alles goed? 251 00:26:17,750 --> 00:26:22,250 Ek het belowe ek sal vir jou ons foto's stuur. Maar ek het nie 'n kamera gehad nie 252 00:26:23,333 --> 00:26:26,375 So hy het eerder vir my hierdie video een gekry 253 00:26:27,375 --> 00:26:30,958 Ek het gedink ek sal dit vir jou stuur, om op jou TV te kyk 254 00:26:32,958 --> 00:26:35,000 Wys dit ook vir Ma en Pa 255 00:26:37,583 --> 00:26:41,250 Hoe lyk ek? Net dieselfde, reg? 256 00:26:41,333 --> 00:26:44,292 Bombaai het my nog nie verander nie 257 00:26:44,375 --> 00:26:47,375 Ek is nog steeds dieselfde Yasmin 258 00:26:50,625 --> 00:26:54,125 Jou eksamens is nou om die draai 259 00:26:54,250 --> 00:26:57,417 Leer hard, doen goed, en kom gou hier 260 00:26:59,250 --> 00:27:02,458 Jy wou nog altyd Bombaai besoek 261 00:27:02,583 --> 00:27:05,333 Ek is nou hier, ons sal baie pret hê 262 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 Ons gaan na Juhu-strand toe. . . eet bhel puri! 263 00:27:13,292 --> 00:27:18,125 Miskien kan ek jou 'n toer gee van Bombaai met hierdie kamera 264 00:27:18,208 --> 00:27:19,958 Goeie idee, is dit nie? 265 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Totsiens vir eers 266 00:28:29,917 --> 00:28:31,958 Sy het my hart gesteel. . . 267 00:28:33,417 --> 00:28:35,667 en weggeglip. . . 268 00:28:53,292 --> 00:28:56,292 Die volgroeide mannetjie weeg ongeveer 3 ton 269 00:28:57,792 --> 00:28:59,208 Ek is in mode-ontwerp... 270 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 Wat 'n vrot ontbyt! Het jy jou verstand verloor? 271 00:29:06,167 --> 00:29:09,292 Onthou jy nie, Ek hou van omelette vir ontbyt? 272 00:30:52,542 --> 00:30:54,375 Wil jy tee hê? 273 00:30:57,292 --> 00:31:00,250 - Agnes, 2 koppies tee, asseblief - Ja 274 00:31:00,333 --> 00:31:01,750 Kom in 275 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Sit 'n plek 276 00:31:15,208 --> 00:31:16,750 So jy hou van The Doors? 277 00:31:22,792 --> 00:31:25,167 Is jy 'n fotograaf? 278 00:31:26,458 --> 00:31:29,750 Nee, dit is net 'n stokperdjie 279 00:31:31,292 --> 00:31:33,917 Ek werk in 'n bank, in Amerika 280 00:31:35,375 --> 00:31:38,458 Hoekom het jy Amerika verlaat? Is die lewe nie meer gevorderd daar nie? 281 00:31:40,000 --> 00:31:41,917 Wie het dit vir jou gesê? 282 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Ja, op sommige maniere is dit meer gevorderd maar. . . 283 00:31:49,667 --> 00:31:53,208 - Is jy van Mumbai? - Nee van Bihar 284 00:31:53,292 --> 00:31:55,292 Darbhanga-distrik 285 00:31:55,417 --> 00:31:59,583 - So hoekom het jy hierheen getrek? - Om my maag vol te maak, hoekom anders? 286 00:32:00,792 --> 00:32:02,792 Is jou gesin hier? 287 00:32:03,708 --> 00:32:08,000 Nee, ek het alleen gekom toe ek agt was. Ek het by my oom gebly 288 00:32:09,083 --> 00:32:12,375 - Al ooit teruggegaan huis toe, om te kuier? - Nee, nooit 289 00:32:12,458 --> 00:32:13,292 Hoekom? 290 00:32:16,292 --> 00:32:18,083 Mis jy nie familie nie? 291 00:32:20,000 --> 00:32:22,083 Was jy ongelukkig by die huis? 292 00:32:24,917 --> 00:32:25,917 Dit was oukei. . . 293 00:32:26,875 --> 00:32:29,083 minder om te eet, dis al 294 00:32:29,208 --> 00:32:31,667 Ons was altyd honger 295 00:32:33,958 --> 00:32:38,083 Toe ek die eerste keer hier gekom het, Ek het by 'n hotel gewerk 296 00:32:38,167 --> 00:32:41,208 Daar het ek my versadig gehad, van kos en slae! 297 00:32:56,417 --> 00:32:58,792 Kan jy 'n foto van my neem? 298 00:33:00,875 --> 00:33:03,000 Ja... seker 299 00:33:03,125 --> 00:33:07,583 Nie so nie. . . Kan jy foto's neem vir 'n portefeulje? 300 00:33:08,958 --> 00:33:11,500 Hoekom? Wil jy 'n model wees? 301 00:33:12,875 --> 00:33:15,292 Nee... akteur 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,875 Wel, ek kan probeer... ek bedoel. . . 303 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 dit nooit regtig gedoen nie soort ding voorheen 304 00:33:23,958 --> 00:33:25,792 Wat was dit? 305 00:33:25,917 --> 00:33:27,375 Ek bedoel, ja. . . 306 00:33:28,375 --> 00:33:31,500 Maar jy moet die guns teruggee 307 00:33:31,625 --> 00:33:34,917 Jy moet my toelaat om foto's van jou by die werk te neem 308 00:33:36,917 --> 00:33:38,458 Watter werk? 309 00:33:38,583 --> 00:33:40,792 Jou wasser se werk, wat anders? 310 00:33:48,958 --> 00:33:52,250 Munna, wie se hemp is dit? Meneer het gesê dit is nie syne nie 311 00:33:53,292 --> 00:33:56,000 - Dit is mnr. Arun s'n. . . - Dit is myne. . . 312 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 Ken jy Arun, die skilder? 313 00:33:59,458 --> 00:34:00,375 Ja 314 00:34:01,458 --> 00:34:04,000 Weet jy waar sy nuwe huis is? 315 00:34:05,292 --> 00:34:06,250 Ja 316 00:34:06,375 --> 00:34:08,417 Kan jy dit vir my wys? 317 00:34:08,500 --> 00:34:11,167 Ek wil hierdie hemp teruggee 318 00:34:11,292 --> 00:34:12,833 Ek kan dit doen 319 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 Nee, ek wil hom verras 320 00:34:17,792 --> 00:34:20,250 So, is Munna jou bynaam? 321 00:34:20,333 --> 00:34:22,667 Ja... jy kan my so noem 322 00:34:29,417 --> 00:34:33,833 Die reën hier is so anders 323 00:34:33,958 --> 00:34:35,792 onverbiddelik... 324 00:34:36,792 --> 00:34:39,208 val onophoudelik. . . 325 00:34:44,167 --> 00:34:47,042 Soos 'n wiegelied in die nag. . . 326 00:34:47,125 --> 00:34:49,625 sy klank verswelg jou . . . 327 00:34:50,792 --> 00:34:53,792 die bure se TV's verdrink 328 00:34:56,333 --> 00:35:00,417 Maar ek voel jammer vir my bediende, bai wie se huis oorstroom word 329 00:35:02,292 --> 00:35:05,958 Sy sê, sy moet borg die water met die hand 330 00:35:09,125 --> 00:35:11,333 Ek moet gaan, ek dink hy is terug 331 00:35:11,458 --> 00:35:13,917 Moet die kos verhit 332 00:35:15,583 --> 00:35:19,792 Ek het vandag lam met beet gemaak, soos Ma my geleer het 333 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 Ek hoop hy hou daarvan. . . 334 00:35:23,917 --> 00:35:28,042 Dan kyk ek bietjie TV, want hy praat nie baie nie 335 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Ek hoop daar is 'n goeie film op 336 00:35:36,667 --> 00:35:39,625 En in elk geval, hoekom is ons selfs hier? 337 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 Ek het gedink jy het geëis jy is nie in hierdie man nie 338 00:35:43,333 --> 00:35:44,417 Ek weet nie 339 00:35:44,542 --> 00:35:47,250 Daar is iets ons het onvoltooid gelos, dink ek 340 00:35:48,667 --> 00:35:50,542 Paar posisies het jy nog nie probeer nie? 341 00:35:54,625 --> 00:35:56,958 So gaan, lui sy deurklokkie 342 00:35:58,042 --> 00:35:59,875 Ek kan nie 343 00:35:59,958 --> 00:36:01,583 Ek ken hom nie regtig nie en... 344 00:36:02,583 --> 00:36:05,542 wie weet, hy het dalk iemand nou daar bo by hom 345 00:36:05,667 --> 00:36:07,542 Dis moontlik 346 00:36:07,625 --> 00:36:10,583 Hierdie tipe kunstenaars, hulle kry baie aksie 347 00:36:11,708 --> 00:36:13,958 So 'n vuil woonbuurt 348 00:36:17,833 --> 00:36:20,875 Haai, dit is een van ons geboue 349 00:36:20,958 --> 00:36:22,917 Hierdie buurt raak dan deftig 350 00:36:28,042 --> 00:36:30,958 O, wag. Dis hy, is dit nie? 351 00:36:31,083 --> 00:36:33,292 - Wat? Wat het gebeur? - Klim af, hy sal ons sien 352 00:36:34,500 --> 00:36:36,917 Hy is regtig nie so oulik nie 353 00:36:48,042 --> 00:36:50,958 Pes, kom ons gaan soontoe 354 00:36:51,083 --> 00:36:52,542 - Aan daardie Suid-Indiese gewrig? - Ja 355 00:36:52,625 --> 00:36:54,958 Suiwer groente? Nee, dankie 356 00:36:55,083 --> 00:36:58,125 - Wie gaan vir die kos? - ek is 357 00:36:58,250 --> 00:37:01,250 Ek kan nie op 'n leë maag spioeneer nie 358 00:37:01,375 --> 00:37:04,458 - Kom, ek sal vir jou 'n gawe Parsi-seun kry - Ja, reg 359 00:37:44,458 --> 00:37:47,167 Is daar 'n probleem, Munna? 360 00:37:47,292 --> 00:37:51,875 Eintlik het ek gehoop ons sou in 'n ateljee skiet 361 00:37:54,125 --> 00:37:56,042 Nee, ateljees is so kunsmatig 362 00:37:56,958 --> 00:37:59,417 Ek het gedink ons sal 'n paar natuurlike skote kry 363 00:38:00,833 --> 00:38:03,417 So jy wil op straat skiet? 364 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Ja, natuurlik, jy weet... 365 00:38:06,667 --> 00:38:09,750 asof jy staan of iewers sit 366 00:38:10,917 --> 00:38:14,917 Nee, nee, skiet asseblief in 'n ateljee. Ek sal daarvoor betaal! 367 00:38:15,875 --> 00:38:18,458 Dit gaan nie oor die uitgawe nie 368 00:38:20,375 --> 00:38:24,167 Dit sal baie anders wees uit ander portefeuljes. . . 369 00:38:24,292 --> 00:38:26,375 heeltemal vars 370 00:38:26,458 --> 00:38:29,250 Ek wil niks ''vars'' hê nie! 371 00:38:29,375 --> 00:38:31,792 Is jy seker jy weet hoe om dit te doen? 372 00:38:51,333 --> 00:38:52,667 Glimlag 373 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 Lekker 374 00:38:59,667 --> 00:39:00,625 Iets anders? 375 00:39:05,750 --> 00:39:07,708 Kan jy hierdie bril verloor? 376 00:39:10,042 --> 00:39:10,958 Hande af 377 00:39:12,917 --> 00:39:15,083 Goed, Munna, moenie glimlag nie 378 00:39:16,875 --> 00:39:18,583 Hou dit vas 379 00:39:19,500 --> 00:39:21,750 Beter 380 00:39:21,833 --> 00:39:24,917 Het jy nog 'n T-hemp? Hierdie een is te helder 381 00:39:26,125 --> 00:39:28,250 Nee. . 382 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Sal ek dit afhaal? 383 00:39:32,917 --> 00:39:34,583 ... kom ons probeer 384 00:39:42,125 --> 00:39:43,500 Regtig lekker 385 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 Hou dit vas 386 00:40:01,125 --> 00:40:03,583 lmran, hierdie dame is ons buurvrou 387 00:40:05,958 --> 00:40:08,083 Om een of ander rede sê sy nooit 'n woord nie 388 00:40:09,083 --> 00:40:11,292 Haar uitdrukking verander ook nooit nie 389 00:40:13,292 --> 00:40:16,042 Iets moes met haar gebeur het 390 00:40:16,125 --> 00:40:17,292 Arme ding 391 00:40:27,833 --> 00:40:30,250 Hallo... hoe gaan dit met jou? 392 00:40:50,542 --> 00:40:51,917 Ja, Vatsala 393 00:40:54,667 --> 00:40:55,833 Wat bedoel jy... vierde vloer, hoekom? 394 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Ja, hoekom? 395 00:41:06,708 --> 00:41:08,125 Nee, ek was bedoel om maar. . . 396 00:41:09,250 --> 00:41:10,250 Een sekonde. . . 397 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Ja, ek wou hom bel, maar. . . 398 00:41:14,750 --> 00:41:16,458 Ek was regtig besig, so. . . 399 00:41:16,583 --> 00:41:18,750 Ek kon nie die tyd kry nie en... 400 00:41:18,875 --> 00:41:20,833 Ek sal hom seker vandag een of ander tyd bel 401 00:41:22,125 --> 00:41:24,250 So wat was jy besig met? 402 00:41:28,542 --> 00:41:31,583 Moes geweet het. . . by die huis vasgevang en pornografie gekyk 403 00:41:31,667 --> 00:41:33,625 - Mal of wat? - Regtig? 404 00:41:33,750 --> 00:41:34,625 Wat is dit dan? 405 00:41:35,542 --> 00:41:36,958 Sommige goed... 406 00:41:37,083 --> 00:41:39,500 Goed? Watter goed? Hoekom is jy so kaal? 407 00:41:40,875 --> 00:41:43,417 Eerste... brief... 408 00:41:43,500 --> 00:41:44,792 Gee dit vir my... 409 00:41:46,000 --> 00:41:48,250 Yasmin Noor? Wie is Yasmin Noor? 410 00:41:48,333 --> 00:41:50,708 V, gee dit terug. Stop dit 411 00:41:50,792 --> 00:41:52,125 Wie is Yasmin Noor? 412 00:41:52,250 --> 00:41:53,083 Komaan, gee dit terug 413 00:41:54,500 --> 00:41:56,458 Wat? Nie in die bui nie? 414 00:42:02,042 --> 00:42:03,292 Ons het nie baie verkoop nie... 415 00:42:05,042 --> 00:42:07,000 Ek bedoel, die mark is 'n bietjie stadig, maar ek het gehoop ons sou beter doen 416 00:42:08,125 --> 00:42:10,583 Jy het nie regtig gepraat nie aan enigiemand by die skou 417 00:42:10,708 --> 00:42:12,750 Behalwe vir daardie meisie met Pesi 418 00:42:12,875 --> 00:42:14,792 Wie was sy? 419 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 Shai? 420 00:42:16,458 --> 00:42:18,583 Sy is 'n bankier of iets 421 00:42:18,667 --> 00:42:22,292 Shai ... sy is Perwin Edulji se dogter 422 00:42:22,417 --> 00:42:24,792 Perwin het verlede jaar meer kuns gekoop as enigiemand wat ek ken 423 00:42:25,708 --> 00:42:26,583 Ek hoop jy het haar bekoor 424 00:42:27,625 --> 00:42:29,250 Dit is soveel makliker met papier 425 00:42:32,667 --> 00:42:34,458 Jy het my nie gevra hoekom ek gekom het nie 426 00:42:35,333 --> 00:42:36,625 Hoekom het jy gekom? 427 00:42:38,208 --> 00:42:40,125 Ek het 'n vertoning vir jou gekuier 428 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Vra my waar 429 00:42:41,958 --> 00:42:43,208 Waar? 430 00:42:43,292 --> 00:42:45,417 Sydney 431 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 Ek wou jou verras 432 00:42:48,250 --> 00:42:50,500 Jy weet, daar is hierdie gallery Ek was in kontak met 433 00:42:50,625 --> 00:42:52,500 oor Medha se werk en Gagan se werk 434 00:42:52,625 --> 00:42:54,958 Ek het 'n katalogus ingeskuif van jou werk 435 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Dit het gelyk of hulle baie daarvan gehou het 436 00:42:56,625 --> 00:42:59,708 Om die waarheid te sê, hulle wil maak hul Indië-afdeling saam met jou oop 437 00:43:01,708 --> 00:43:04,917 Dit sal jou internasionaal bekendstel, Ek is so opgewonde 438 00:43:07,542 --> 00:43:09,458 En natuurlik sal jy Shiv sien 439 00:43:11,000 --> 00:43:13,250 Hoe oud moet hy nou wees? 440 00:43:14,292 --> 00:43:15,750 Amper ses 441 00:43:29,708 --> 00:43:32,500 So, het jy van my werk gehou? 442 00:43:34,625 --> 00:43:35,875 Wat sê ek... 443 00:43:36,875 --> 00:43:38,708 Ek dink dit is wonderlik 444 00:43:38,792 --> 00:43:41,750 Groot, dankie die hemel 445 00:43:41,833 --> 00:43:43,333 Tee? 446 00:43:44,667 --> 00:43:47,417 Jy is my eerste ''kliënt'', so ek was senuweeagtig 447 00:43:48,833 --> 00:43:50,833 Nee, jou werk is puik 448 00:43:53,792 --> 00:43:55,250 Maar... 449 00:43:57,042 --> 00:43:57,833 vertel my... 450 00:43:58,750 --> 00:44:00,083 Wat? 451 00:44:02,625 --> 00:44:04,417 Hoe hou jy van my? 452 00:44:06,625 --> 00:44:08,417 In die prente... 453 00:44:13,333 --> 00:44:14,917 Ek dink jy lyk wonderlik 454 00:44:17,917 --> 00:44:21,083 Nou moet jy my na Dhobi Ghat neem 455 00:44:58,625 --> 00:45:01,083 - Wys my die pienkes - Hier, mevrou 456 00:45:06,000 --> 00:45:08,750 - Hoeveel? - Rs 75 vir 'n stel 457 00:45:08,875 --> 00:45:11,167 Het jy dit gehoor, lmran? 458 00:45:11,292 --> 00:45:13,125 Nee, dis te veel 459 00:45:13,250 --> 00:45:15,542 Moenie bekommerd wees nie, ek sal die prys verlaag 460 00:45:56,500 --> 00:45:57,292 Haai, pa 461 00:45:59,458 --> 00:46:00,833 Ja, ek is hier 462 00:46:02,333 --> 00:46:04,042 Ja, dit is wonderlik 463 00:46:04,125 --> 00:46:05,792 Ja... 464 00:46:05,917 --> 00:46:08,417 Wat is sy naam... jou werfbestuurder... ? 465 00:46:09,625 --> 00:46:12,583 Ek dink dit was Harish of iets... hy het dit vir my opgestel 466 00:46:15,083 --> 00:46:17,458 Ja, dis wonderlik... dankie, pa 467 00:46:19,750 --> 00:46:21,542 Ek kry 'n paar goeie foto's 468 00:46:23,458 --> 00:46:25,542 Goed, totsiens 469 00:47:10,625 --> 00:47:14,458 - Wat skiet jy? - Ek is nuut in die stad so... 470 00:47:15,333 --> 00:47:19,292 So wat? Weet jy nie is dit alles nie toegelaat nie? 471 00:47:22,958 --> 00:47:26,125 Nuut in Mumbai? 472 00:47:26,250 --> 00:47:28,875 Sien alles wat jy wil hê, dit is sekerlik gratis! 473 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 Waarna kyk jy? 474 00:48:25,792 --> 00:48:27,583 Waarna staar jy? 475 00:48:27,708 --> 00:48:28,958 By die kamera 476 00:48:29,083 --> 00:48:32,000 Kyk reguit vorentoe! Nog nooit 'n kamera gesien nie? 477 00:48:33,792 --> 00:48:36,083 Dis nie jou besigheid waar ek kyk nie 478 00:48:36,167 --> 00:48:38,250 dit is! Kyk vorentoe! 479 00:48:48,625 --> 00:48:51,583 Sê vir mevrou sy wil my skiet die klere terug te gee 480 00:48:55,917 --> 00:48:58,083 Sy wil foto's neem van my werk 481 00:48:59,333 --> 00:49:01,542 Hoekom? Jy kom binne 482 00:49:01,625 --> 00:49:05,458 Mevrou, eintlik skiet ek hom by die werk van was tot aflewer 483 00:49:05,583 --> 00:49:08,417 So as jy nie omgee nie, kan ek hom skiet klere oorhandig? 484 00:49:10,208 --> 00:49:11,792 Neem die klere 485 00:49:20,958 --> 00:49:22,417 Een salwar ... 486 00:49:24,375 --> 00:49:25,750 Een kurta... 487 00:49:29,625 --> 00:49:31,708 Mevrou wil jou binne hê 488 00:49:32,833 --> 00:49:35,917 Sê vir haar ek is haastig. Ek kom 'n ander dag 489 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 Het jy gesien hoe sy my aangegluur het? 490 00:49:45,042 --> 00:49:47,000 Vergeet van haar 491 00:49:47,125 --> 00:49:49,417 Maar sy sal nie van jou vergeet nie ! 492 00:49:56,917 --> 00:49:58,583 Tweede Brief 493 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Glimlag vir my, bai 494 00:50:03,417 --> 00:50:04,750 Ag liewe... 495 00:50:04,833 --> 00:50:06,167 Net 'n bietjie 496 00:50:08,333 --> 00:50:09,792 Waar is jou dogter? 497 00:50:09,917 --> 00:50:12,250 - Daar oorkant - Vanita, kom hier 498 00:50:12,333 --> 00:50:14,292 Vanita, kom hier... 499 00:50:14,417 --> 00:50:15,083 Kom nou... 500 00:50:17,042 --> 00:50:18,750 Kom, moenie skaam wees nie 501 00:50:22,000 --> 00:50:25,458 lmran, ontmoet Lata bai en haar dogter Vanita 502 00:50:25,583 --> 00:50:27,292 Sê hallo vir my broer 503 00:50:28,208 --> 00:50:30,667 Maar waar is hy? 504 00:50:30,708 --> 00:50:33,083 Ma, sy neem ons foto's op na haar broer te stuur 505 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Sy is 'n slim meisie 506 00:50:36,292 --> 00:50:37,667 In watter klas is jy? 507 00:50:37,792 --> 00:50:39,250 Klas 9, Engelsmedium 508 00:50:40,667 --> 00:50:42,500 Sê dan vir ons iets in Engels 509 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Gaan voort, sê daardie gedig op 510 00:50:49,250 --> 00:50:52,167 ''The Brook'', deur Alfred Lord Tennyson 511 00:50:52,292 --> 00:50:55,917 Ek kom uit die plekke van koeien en hern, Ek maak 'n skielike sally 512 00:50:56,833 --> 00:50:59,875 En skitter tussen die varing, En kibbel in die vallei af 513 00:51:02,792 --> 00:51:05,917 Met dertig heuwels haas ek af, Of glip tussen die rante in 514 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 By twintig thorpes 'n klein dorpie, En 'n halfhonderd brûe 515 00:51:12,625 --> 00:51:14,667 ... ek het die res vergeet 516 00:51:14,792 --> 00:51:15,958 Sjoe! 517 00:51:16,083 --> 00:51:18,333 Bai, sy is baie slim 518 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 Bietjie te slim 519 00:51:20,375 --> 00:51:24,208 Kyk heeldag TV. Dans en sing met liedjies... 520 00:51:24,292 --> 00:51:26,292 so haar grade het gedaal 521 00:51:26,375 --> 00:51:28,375 Sjoe, dans dan vir ons... 522 00:51:28,458 --> 00:51:30,167 Gaan aan 523 00:51:30,292 --> 00:51:32,583 'n Ander keer dan... 524 00:51:32,667 --> 00:51:34,417 - Moet ek teruggaan werk toe? - Ja 525 00:51:45,167 --> 00:51:48,250 Kan nie sê nie, meneer, my skofte bly verander 526 00:51:49,250 --> 00:51:51,875 Ek weet nie wanneer nie hierdie dame het in jou woonstel gewoon 527 00:51:53,875 --> 00:51:56,875 Daar was 'n bediende met die naam Lata bai wat hier gewerk het 528 00:51:56,958 --> 00:51:58,417 Ken jy haar? 529 00:52:00,875 --> 00:52:03,792 Ek het die naam gehoor. Maar ek kan nie met sekerheid sê nie 530 00:52:06,792 --> 00:52:08,292 Vra gerus rond 531 00:52:09,917 --> 00:52:12,667 Sy werk dalk nog in hierdie area 532 00:52:12,792 --> 00:52:14,875 - Vind asseblief uit - Goed, meneer 533 00:52:42,958 --> 00:52:45,375 Hoe lank ken jy vir Arun? 534 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 Hoekom? 535 00:52:48,458 --> 00:52:50,583 Net... nuuskierig 536 00:52:52,208 --> 00:52:53,750 Sowat vier jaar 537 00:52:54,875 --> 00:52:56,958 Het hy altyd alleen gewoon? 538 00:52:58,458 --> 00:53:01,458 Nee, vroeër het hy gelewe saam met sy vrou en seun 539 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 Wat? Geen manier nie 540 00:53:03,708 --> 00:53:05,042 Ja, hoekom? 541 00:53:06,583 --> 00:53:08,750 Hulle is twee jaar gelede uitmekaar 542 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Geskei 543 00:53:13,458 --> 00:53:15,083 Hy was toe in 'n slegte pad 544 00:53:16,000 --> 00:53:17,458 Sou net nie die deur oopmaak nie 545 00:53:18,958 --> 00:53:21,458 Eendag het ek geskree, ''Maak die deur oop, of ek bel die polisie!'' 546 00:53:22,792 --> 00:53:23,792 Toe? 547 00:53:23,917 --> 00:53:25,792 Uiteindelik het hy die deur oopgemaak 548 00:53:26,792 --> 00:53:29,083 Goddank hy het gelewe 549 00:53:29,208 --> 00:53:33,167 Ek het tee gemaak, ons het dit gedrink, en toe is ek weg 550 00:53:35,125 --> 00:53:35,958 Toe? 551 00:53:37,083 --> 00:53:39,000 Toe kom hy reg 552 00:53:42,000 --> 00:53:44,208 Hoe was sy vrou? 553 00:53:44,292 --> 00:53:45,708 Lekker 554 00:53:46,625 --> 00:53:48,958 Mooi ... lank ... 555 00:53:49,083 --> 00:53:51,083 Langer as Arun 556 00:54:03,042 --> 00:54:04,750 Is jy nie getroud nie? 557 00:54:09,625 --> 00:54:11,583 Kêrel? 558 00:54:13,667 --> 00:54:14,750 In die verlede 559 00:54:15,792 --> 00:54:17,208 Nie meer nie 560 00:54:18,083 --> 00:54:19,000 En jy? 561 00:54:20,417 --> 00:54:22,750 Hoekom nie? Jy is so mooi 562 00:54:26,417 --> 00:54:27,750 Wat kan ek sê? 563 00:54:29,500 --> 00:54:33,208 Ek het nie regtig van iemand gehou nie... 564 00:54:34,125 --> 00:54:35,583 nog 565 00:54:37,417 --> 00:54:39,375 Jy sal iemand vind 566 00:56:02,875 --> 00:56:05,542 - Hallo - Hallo, Shai Edulji 567 00:56:05,625 --> 00:56:07,750 - Wanneer het jy aangekom? - Vanaand, skat 568 00:56:07,833 --> 00:56:10,125 - Waar is mamma? - Sy is reeds bed toe 569 00:56:11,292 --> 00:56:13,833 - So, om pret te hê? - Ja, dit was wonderlik 570 00:56:13,958 --> 00:56:15,917 Soos vandag, Ek het in die Dhobi Ghat geskiet 571 00:56:17,000 --> 00:56:19,250 Jy weet wat jou ma sou moet daaroor sê, reg? 572 00:56:19,375 --> 00:56:23,333 Sy sou seker sê ek het nodig 'n inentingskoot of iets 573 00:57:30,750 --> 00:57:33,417 Daai Raju is 'n regte bastard! 574 00:57:33,542 --> 00:57:35,750 Hy het my uit 50 grand gedoen 575 00:57:35,875 --> 00:57:37,875 En hier het ek hom probeer help 576 00:57:38,583 --> 00:57:40,542 Ek het hom 'n goeie hou gegee 577 00:57:42,708 --> 00:57:47,292 En hom gewaarsku Ek sal by Kale Bhai kla 578 00:57:48,125 --> 00:57:49,917 Dis toe dat hy bang geword het 579 00:57:51,417 --> 00:57:54,750 Net omdat hy Lambu se broer is hy gooi sy gewig rond 580 00:57:59,792 --> 00:58:02,917 Munna, ek het 'n bietjie kontant nodig 581 00:58:06,083 --> 00:58:08,667 Ek moet 1 0 000 neersit... 582 00:58:08,792 --> 00:58:11,292 vir daardie woonstel in Jogeshwari 583 00:58:11,417 --> 00:58:12,458 Kyk... 584 00:58:13,292 --> 00:58:16,750 Ek het 7 000. Gee my drie 585 00:58:16,875 --> 00:58:18,375 Ek sal dit volgende maand teruggee 586 00:58:19,292 --> 00:58:21,917 Jy skuld my steeds 4 000 587 00:58:22,000 --> 00:58:23,500 Ek kan jou nie meer leen nie 588 00:58:24,125 --> 00:58:28,708 Ek sweer ek sal jou terugbetaal. Moenie bekommerd wees nie 589 00:58:28,792 --> 00:58:32,250 Kale Bhai gee my 'n groot werk volgende maand 590 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 En ek sal my deel uit Raju kry 591 00:58:35,667 --> 00:58:38,083 Vir seker. Ek belowe 592 00:58:41,917 --> 00:58:45,083 Maar Salim, moenie met Lambu mors nie 593 00:58:45,167 --> 00:58:46,708 Ja, ma! 594 00:58:51,500 --> 00:58:52,542 Wat? 595 00:58:54,458 --> 00:58:55,958 Hoekom lag jy? 596 00:58:56,083 --> 00:58:58,208 Het u Mevrou dit geneem? 597 00:58:58,292 --> 00:58:59,667 Kyk net na jou! 598 00:59:02,792 --> 00:59:05,292 Ek bedoel, jy lyk wonderlik 599 00:59:05,375 --> 00:59:08,458 Maar ek weet nie hoekom ek dit snaaks gevind het nie 600 00:59:08,583 --> 00:59:10,958 Jy lyk mooi, maat 601 00:59:11,083 --> 00:59:13,292 Wat 'n lyf! 602 00:59:21,667 --> 00:59:24,125 Wanneer sal jy my voorstel aan daardie vervaardiger? 603 00:59:24,208 --> 00:59:26,625 Doen iets vir my, fatso! 604 00:59:26,750 --> 00:59:29,417 Dink jy ek sal nie? 605 00:59:29,542 --> 00:59:32,000 Ek vat jou môre. Vir seker 606 00:59:36,000 --> 00:59:38,042 Ek moet sê... 607 00:59:38,125 --> 00:59:41,042 hierdie Mevrou van jou lyk baie lekker 608 00:59:41,125 --> 00:59:42,792 Hoekom vertel jy haar nie? 609 00:59:43,750 --> 00:59:45,625 Waarvoor is jy nou bang? 610 00:59:45,750 --> 00:59:49,000 - Sy het jou al halfnaak gesien! - Toemaar! 611 01:00:11,625 --> 01:00:13,292 YASMlN NOOR 612 01:00:23,417 --> 01:00:24,917 Niks hou hier nie... 613 01:00:26,375 --> 01:00:29,375 Die see eis alles 614 01:00:33,125 --> 01:00:36,208 Ek kan alles daarmee deel, 615 01:00:36,292 --> 01:00:38,667 vertel dit al my geheime, 616 01:00:39,792 --> 01:00:43,458 en hulle sal sag sak tot in sy dieptes 617 01:00:45,458 --> 01:00:47,750 Die see sal hulle veilig hou 618 01:01:07,125 --> 01:01:08,500 Lekker om jou weer te sien, hoe gaan dit met jou? 619 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 Ek is goed, hoe gaan dit met jou? 620 01:01:10,958 --> 01:01:13,000 Goed, baie goed 621 01:01:13,125 --> 01:01:16,042 Huis verhuis, besig met 'n nuwe projek 622 01:01:16,125 --> 01:01:18,417 Ek woon eintlik hier. Op die vierde vloer 623 01:01:18,542 --> 01:01:19,875 - Regtig? - Ja 624 01:01:21,125 --> 01:01:23,625 Ek het net hier ingegaan, hierdie gebou 625 01:01:26,625 --> 01:01:28,167 Gaan jy iets skiet? 626 01:01:28,292 --> 01:01:31,417 Ja, net skiet die bouwerk en alles wat... 627 01:01:31,500 --> 01:01:32,750 dit is een van my pa se webwerwe 628 01:01:37,542 --> 01:01:38,750 - So, jy is... - Wel, ek moet... 629 01:01:40,667 --> 01:01:42,750 - Jammer - Nee, dit is reg... 630 01:01:42,833 --> 01:01:44,125 Nee, wil jy hê 'n koffie of iets? 631 01:01:44,250 --> 01:01:45,542 Ek bedoel ... het jy die tyd? 632 01:01:45,625 --> 01:01:49,042 Ja... ek het tyd vir 'n koffie 633 01:01:49,125 --> 01:01:51,375 So, wil jy na my huis toe kom? 634 01:01:51,458 --> 01:01:53,917 - Goed, ja - Kom 635 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 So hoe gaan dit met die sabbatsverlof? 636 01:02:01,792 --> 01:02:03,750 Dit was nogal goed, tot dusver 637 01:02:05,125 --> 01:02:07,750 Het jy al baie van die stad gesien? 638 01:02:07,833 --> 01:02:09,458 Ja ... soort van ... 639 01:02:09,583 --> 01:02:12,625 Het jy al baie tyd spandeer in hierdie area? Mohammad Ali Road? 640 01:02:12,750 --> 01:02:14,833 Wel, nie regtig nie 641 01:02:18,042 --> 01:02:21,250 Ek dink 'n mens het 'n gids nodig om al die werklik plaaslike goed te sien 642 01:02:23,542 --> 01:02:24,750 Ja, mens het 'n gids nodig... 643 01:02:26,833 --> 01:02:29,333 En jy? Het jy gewerk? 644 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 Ja, soort van... 645 01:02:33,750 --> 01:02:35,125 Daar is hierdie... 646 01:02:37,458 --> 01:02:39,583 iets wat ek nogal is opgewonde oor... 647 01:02:39,708 --> 01:02:41,917 Dis wonderlik... 648 01:02:42,042 --> 01:02:44,625 Jy lyk baie gelukkiger, ek moet sê 649 01:02:53,250 --> 01:02:54,708 Jy weet, Shai, Ek wil regtig om verskoning vra 650 01:02:54,833 --> 01:02:56,250 om so 'n gat te wees die laaste keer 651 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 O nee...nie meer verskonings nie... 652 01:02:58,500 --> 01:03:01,125 Vergeet net daarvan, oukei, asseblief 653 01:03:01,250 --> 01:03:04,583 Dit is regtig nie 'n groot ding nie. Regtig 654 01:03:04,667 --> 01:03:07,708 Alhoewel ek regtig vies was saam met jou, vir 'n rukkie 655 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Dis ek op my beste.... mense kwaad maak 656 01:03:13,458 --> 01:03:15,917 En as ek dronk word, Ek doen hierdie willekeurige dinge 657 01:03:17,083 --> 01:03:18,708 Dit raak so 'n verleentheid 658 01:03:20,167 --> 01:03:22,417 Ek weet wat jy bedoel, Ek hoop nie jy onthou nie 659 01:03:22,542 --> 01:03:24,250 die helfte van die dinge wat ek daardie aand gedoen het 660 01:03:24,333 --> 01:03:26,333 Afgesien van die kopstand, bedoel jy... 661 01:03:28,625 --> 01:03:30,167 Hallo Munna, wat gaan aan? 662 01:03:31,250 --> 01:03:32,917 Niks vandag nie, kom môre 663 01:03:46,458 --> 01:03:47,833 Haai, was jy al na die Elephanta-grotte? 664 01:03:47,958 --> 01:03:49,042 Dis nog 'n wonderlike plek 665 01:03:50,542 --> 01:03:51,458 Nee... 666 01:03:52,458 --> 01:03:54,750 Luister, ek moet gaan... 667 01:03:54,833 --> 01:03:56,667 O, oukei... 668 01:03:59,375 --> 01:04:01,750 Ek het net onthou Ek moet iemand ontmoet 669 01:04:02,708 --> 01:04:04,083 Dankie vir die koffie... 670 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 Sekerlik... 671 01:04:06,833 --> 01:04:09,083 - Wys my een of ander tyd jou foto's - Beslis 672 01:04:16,542 --> 01:04:19,250 - Waarheen gaan jy? - Ek het werk 673 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 Watter werk? 674 01:04:21,458 --> 01:04:23,833 Jy het gesê jy sal my vat na Nagpada vandag 675 01:04:25,167 --> 01:04:27,250 En ons sou 'n film sien 676 01:04:28,333 --> 01:04:31,125 Daardie ''Hallo'' of wat ook al 677 01:04:31,250 --> 01:04:33,333 Komaan, Munna, jy het belowe 678 01:04:36,375 --> 01:04:38,083 Ek het selfs kaartjies gekoop 679 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Asseblief 680 01:04:53,875 --> 01:04:57,083 My voorouers het na Bombaai gekom en begin winkel in 1 905 681 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Ons is die 5de generasie, en ons is nog steeds hier 682 01:05:04,542 --> 01:05:06,625 Maar nou is dit die masjien-era 683 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 Jongmense verkies gebottelde parfuums 684 01:05:52,458 --> 01:05:54,958 Hoekom doen jy dit alles? 685 01:05:55,083 --> 01:05:57,625 Ek wil verstaan... 686 01:05:59,875 --> 01:06:01,625 om te sien... 687 01:06:01,750 --> 01:06:03,917 Sien wat? Hierdie vieslike plekke? 688 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 Amerikaanse strate te skoon vir jou? 689 01:06:37,708 --> 01:06:40,083 Kyk ... daar ... die koning van Lalbaug 690 01:06:41,125 --> 01:06:42,750 Waar? Watter een, Vanita? 691 01:09:24,625 --> 01:09:26,708 - Hoeveel was dit? - 40 roepee 692 01:09:27,792 --> 01:09:29,458 Nee, laat ek dit asseblief kry 693 01:09:31,500 --> 01:09:34,083 Jy is my gas, dit is op my 694 01:09:36,333 --> 01:09:37,417 Hallo Salim... 695 01:09:39,250 --> 01:09:41,500 Nie vandag nie, ek is 'n bietjie besig 696 01:12:55,208 --> 01:12:56,417 Hallo, ma 697 01:12:57,417 --> 01:12:59,458 Goed, goed, en jy? 698 01:13:02,458 --> 01:13:05,542 Ja, doen nog steeds my mal skietery 699 01:13:08,292 --> 01:13:10,125 Wel, ek is klaar 700 01:13:10,250 --> 01:13:14,667 Ek is klaar met dhobis, en oorskoonmakers, en die sirkus 701 01:13:17,708 --> 01:13:21,125 en ek gaan binnekort wees doen die nag rotsmoordenaars 702 01:13:23,125 --> 01:13:24,875 Nee, geen grap nie 703 01:13:26,292 --> 01:13:29,250 Natuurlik, dit gaan goed met my ma 704 01:13:31,000 --> 01:13:32,417 En wanneer kom jy volgende? 705 01:13:34,333 --> 01:13:35,875 Goed, so ek sien jou dan binnekort? 706 01:13:39,417 --> 01:13:40,875 Goed, totsiens 707 01:13:44,125 --> 01:13:47,958 Shai baba, jy bly weg van hierdie dhobi ou 708 01:13:48,083 --> 01:13:50,042 - Hoekom? - Hy is nie 'n goeie seun nie 709 01:13:51,125 --> 01:13:56,125 Hy is net ekstra slim, geen opvoeding gekry nie, totaal waardeloos 710 01:14:00,625 --> 01:14:01,917 Derde Brief 711 01:14:18,250 --> 01:14:21,292 Bakri Eid is tien dae weg 712 01:14:21,417 --> 01:14:24,208 Jy weet hoe baie dit my bang maak 713 01:14:26,750 --> 01:14:29,917 Ek voel altyd verskriklik, dat ons opoffer... 714 01:14:30,042 --> 01:14:33,375 diegene wat ons met soveel liefde grootmaak 715 01:14:36,458 --> 01:14:38,833 Onthou, hoe ek by die huis weggekruip het? 716 01:14:43,250 --> 01:14:45,667 Hy is uitstedig, 717 01:14:45,792 --> 01:14:49,250 maar sy tante het my genooi vir die ritueel 718 01:14:49,375 --> 01:14:51,750 Ek het al 'n verskoning uitgedink... 719 01:14:53,792 --> 01:14:55,167 Diarree! 720 01:14:57,667 --> 01:15:00,667 Onthou toe ons kinders was... 721 01:15:00,792 --> 01:15:03,625 hoe ons verskonings sou vind Koranklas oorslaan? 722 01:15:04,667 --> 01:15:07,250 Dis dieselfde ding met hierdie tannie 723 01:15:11,292 --> 01:15:13,667 Dit is dit vir nou 724 01:15:13,792 --> 01:15:16,417 Dit neem my eeue om hierdie bande klaar te maak 725 01:15:17,375 --> 01:15:20,083 Al die nuus sal verouderd wees 726 01:15:22,167 --> 01:15:24,417 In elk geval, beter laat as nooit, nie waar nie? 727 01:15:31,708 --> 01:15:35,083 Sy was soos, '' Mev. Fonseca, Ek wil 'n non wees.'' 728 01:15:36,000 --> 01:15:37,542 Ons was soos ''Wat?!'' 729 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Luister, ek weet, kom ons gaan na my plek in Khandala 730 01:15:40,583 --> 01:15:43,542 - Nou? - Ja, heeltemal, dit is pragtig in die reën 731 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 Eintlik is dit nie 'n slegte idee nie 732 01:15:45,625 --> 01:15:48,083 In elk geval, ek kan nie. Ek het belowe Ek sal saam met hom gaan 733 01:15:48,167 --> 01:15:49,083 na daardie Dongri-plek môre 734 01:15:49,208 --> 01:15:51,458 - Dis Munna tyd - Wat is met hierdie Munna-fiksasie? 735 01:15:51,583 --> 01:15:54,083 Ek bedoel, hoeveel kan jy kuier saam met jou Dhobi? 736 01:15:54,208 --> 01:15:56,083 Ja. So? 737 01:15:56,167 --> 01:15:58,125 So, dit is net effens vreemd ... effens? 738 01:15:58,250 --> 01:16:00,125 Ek weet julle het dinge gemeen en alles behalwe 739 01:16:00,250 --> 01:16:01,958 na 'n punt, is dit soos 740 01:16:02,083 --> 01:16:04,375 ''Hoeveel klere het jy vandag gewas?'' 741 01:16:04,458 --> 01:16:06,542 Stop dit 742 01:16:06,667 --> 01:16:08,667 - Ek grap net - Jammer, jammer... 743 01:16:08,792 --> 01:16:10,875 Luister, luister. Vergeet van al hierdie nonsens 744 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 - Laat ons nou regtig pret hê - Goed 745 01:16:16,958 --> 01:16:18,667 Jy het verander, jy weet 746 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 Jy is verlief 747 01:16:22,375 --> 01:16:23,792 Ontslaan 748 01:16:24,667 --> 01:16:25,750 Het jy haar vertel? 749 01:16:29,417 --> 01:16:31,250 Maar haar ouers sal nooit saamstem nie 750 01:16:32,458 --> 01:16:34,167 Jy sal moet vlug 751 01:16:35,125 --> 01:16:37,000 Is jy mal? 752 01:16:37,125 --> 01:16:38,833 Jammer, eers moet jy voorstel 753 01:16:42,125 --> 01:16:43,792 Hallo, meneer! Dis al eeue... 754 01:16:45,792 --> 01:16:47,250 Seker ek het 'n paar 755 01:16:48,167 --> 01:16:49,583 'A'-graad goed 756 01:16:50,833 --> 01:16:52,750 Waar moet ek kom? 757 01:16:52,833 --> 01:16:54,458 Maak nou 'n reg 758 01:16:55,625 --> 01:16:57,083 Ek is hier 759 01:17:02,875 --> 01:17:04,750 My vergeet, meneer? 760 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 - Hoeveel? - Sewe 761 01:17:07,792 --> 01:17:10,417 Toe ek by daardie Raju gekoop het ... 762 01:17:10,500 --> 01:17:13,917 - Kom, meneer... - Ek het beter goed op vyf gekry 763 01:17:14,000 --> 01:17:15,375 Raju is 'n cheat! 764 01:17:20,833 --> 01:17:23,292 Ses is waarvoor ek dit koop. Niks minder as ses nie 765 01:17:23,417 --> 01:17:24,875 Niks minder nie, my gat 766 01:17:25,000 --> 01:17:26,583 Hier is nog twee 767 01:17:26,708 --> 01:17:28,167 Spesiale tarief net vir jou, meneer 768 01:17:29,000 --> 01:17:30,417 En moet asseblief nie weer na Raju gaan nie 769 01:18:07,292 --> 01:18:08,792 Kyk na my 770 01:18:20,625 --> 01:18:23,417 Moenie kom as jy nie wil nie. Ek het jou nog nooit gedwing nie 771 01:18:24,875 --> 01:18:27,583 Ek weet nie wat skielik oor jou gekom het 772 01:18:27,667 --> 01:18:30,000 Iets is aan die gang tussen jou en daardie meisie 773 01:18:30,125 --> 01:18:31,208 Dis nie waar nie 774 01:18:32,417 --> 01:18:34,458 Jy is verlief op haar, dis wat 775 01:18:36,000 --> 01:18:36,875 ldiot! 776 01:18:39,292 --> 01:18:41,875 Die waarheid is nooit aangenaam nie, is dit? 777 01:18:41,958 --> 01:18:45,042 Daardie Amerikaanse meisie speel jou, en jy word mal 778 01:18:46,792 --> 01:18:49,250 Munna, moenie jou status vergeet nie! 779 01:18:50,208 --> 01:18:52,458 Gaan nou hier weg 780 01:18:52,583 --> 01:18:55,625 En moenie terugkom nie wanneer sy jou weggooi 781 01:19:02,250 --> 01:19:04,083 Kry vir my 'n Coke met ys 782 01:19:05,583 --> 01:19:07,833 En Munna sal nie meer kom nie 783 01:19:08,833 --> 01:19:11,292 Vertel die wag en vind 'n nuwe dhobi 784 01:19:24,292 --> 01:19:27,750 Hoekom maak mense soveel van die huwelik? 785 01:19:29,667 --> 01:19:32,375 Ek moes nooit getrou het nie 786 01:19:33,792 --> 01:19:36,083 Maar niemand het na my geluister nie 787 01:19:38,417 --> 01:19:40,708 Ek was vroeër so gelukkig 788 01:19:48,292 --> 01:19:50,875 Sal ek jou iets vertel? 789 01:19:50,958 --> 01:19:53,083 Hy het 'n ander vrou 790 01:19:59,458 --> 01:20:02,958 Ek wou hom iets vra so ek het sy selfoon gebel 791 01:20:04,167 --> 01:20:06,708 ’n Vrou antwoord en vra, ''Wie is dit?'' 792 01:20:07,792 --> 01:20:09,500 Ek het gesê: ''Sy vrou.'' 793 01:20:10,792 --> 01:20:12,708 Sy het begin lag 794 01:20:14,292 --> 01:20:18,417 Sy het vir hom die telefoon gegee en gesê: ''Sy is so naïef ...'' 795 01:20:19,458 --> 01:20:20,958 Waar het jy haar gekry? 796 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Wel... vergeet dit alles 797 01:20:33,250 --> 01:20:37,292 Daardie dag toe jy gebel het, Ek was so opgewonde ek het vergeet om te vra... 798 01:20:38,375 --> 01:20:40,458 Hoe het jy in die eksamen gevaar? 799 01:20:41,417 --> 01:20:43,167 En hoe gaan dit met ons kleinsus? 800 01:20:46,250 --> 01:20:49,208 Terug by die huis, moet dit wees mango seisoen nou 801 01:20:51,292 --> 01:20:53,958 Ek mis regtig daardie smaak 802 01:21:06,292 --> 01:21:07,708 Ja, V. Vertel my 803 01:21:10,625 --> 01:21:11,917 Ja, dit gaan goed 804 01:21:13,625 --> 01:21:14,458 Ek is nie seker nie 805 01:21:16,625 --> 01:21:18,750 Ek is nie seker bedoel nie Ek is nie seker nie, ek weet nie 806 01:21:20,458 --> 01:21:22,500 Kyk V, ek kan nie werk nie met spertye meer 807 01:21:22,625 --> 01:21:24,667 Wanneer ek klaar is, sal ek jou vertel. Tot dan, hou op om my te lastig 808 01:21:31,958 --> 01:21:34,333 - Trek asseblief jou T-hemp uit! - Knip dit uit 809 01:21:36,292 --> 01:21:37,750 Ja? 810 01:21:37,833 --> 01:21:40,083 Lambu sit saam met Kale Bhai 811 01:21:40,208 --> 01:21:43,667 - Kale Bhai het vir jou gestuur - Ek is besig 812 01:21:43,792 --> 01:21:47,708 - Wat wil hy hê? - Miskien wil hy saam met jou aandete eet 813 01:21:47,792 --> 01:21:50,500 Nou? Dit is amper middernag 814 01:21:50,625 --> 01:21:52,833 So sal ek vir hom sê jy is besig? 815 01:21:54,292 --> 01:21:57,333 - Waar...? - In die skuur agter die stasie 816 01:21:57,458 --> 01:21:58,917 Gaan voort, ek kom 817 01:22:01,458 --> 01:22:03,750 - Sal ek saamkom? - Nee, ek kom binnekort terug 818 01:22:03,875 --> 01:22:09,625 Jy maak jou smerige werk klaar, dan eet ons saam ontbyt 819 01:22:18,917 --> 01:22:21,333 Mevrou, dit is 'n groot area 820 01:22:21,458 --> 01:22:22,917 Twee mans bedek dit 821 01:22:31,625 --> 01:22:33,792 Daar is een van die werkers 822 01:23:20,792 --> 01:23:23,042 Dit is my laaste brief 823 01:23:24,375 --> 01:23:27,208 Ek weet nie of dit jou sal bereik nie 824 01:23:31,375 --> 01:23:34,375 Mag Allah jou bewaar in gesondheid en geluk 825 01:23:47,625 --> 01:23:49,417 Dit is my laaste brief 826 01:23:51,292 --> 01:23:53,875 Ek weet nie of nie dit sal jou bereik 827 01:23:58,000 --> 01:24:00,417 Mag Allah jou bewaar in gesondheid en geluk 828 01:24:07,875 --> 01:24:09,792 Moenie vir my kwaad wees nie 829 01:24:10,792 --> 01:24:12,583 Ek het my bes probeer 830 01:24:18,208 --> 01:24:20,667 Verduidelik ook vir Ma en Pa 831 01:25:02,750 --> 01:25:04,583 Broer 832 01:25:07,792 --> 01:25:08,917 Beweeg... 833 01:25:20,667 --> 01:25:22,875 Jy moet sterk wees vir jou ma 834 01:25:27,375 --> 01:25:29,417 Moenie bekommerd wees nie seun, ons is hier vir jou 835 01:29:08,583 --> 01:29:10,708 Ons is hier om die woonstel te sien 836 01:29:10,833 --> 01:29:13,125 - Mag ons rondkyk? - Ja 837 01:29:37,000 --> 01:29:40,042 Hallo tannie, ek het gewonder as ek hierdie pakkie kon los 838 01:29:40,125 --> 01:29:42,208 vir jou buurman, meneer Arun 839 01:29:50,292 --> 01:29:51,958 Hoe het dit gebeur? 840 01:29:53,333 --> 01:29:55,750 ’n Geveg tussen die twee bendes 841 01:29:56,625 --> 01:29:58,625 Salim het die sondebok geword 842 01:29:58,750 --> 01:30:00,875 - Het jy polisie toe gegaan? - Maak jy 'n grap? 843 01:30:00,958 --> 01:30:03,208 Hulle het Salim binne ure begrawe, 844 01:30:03,292 --> 01:30:06,708 en het ons beweeg na hierdie woonstel in Jogeshwari 845 01:30:06,792 --> 01:30:08,917 Wat sou die polisie in elk geval doen? 846 01:30:09,042 --> 01:30:11,208 Hulle sal ons teister, nie hulle nie 847 01:30:13,583 --> 01:30:15,792 Broer, help my 848 01:30:16,792 --> 01:30:18,750 Enige bietjie rol 849 01:30:20,958 --> 01:30:23,042 Die familie is nou my verantwoordelikheid 850 01:32:21,167 --> 01:32:22,833 Kan jy nie sien nie! 851 01:32:38,083 --> 01:32:40,167 Is jy kwaad vir my? 852 01:32:41,083 --> 01:32:45,083 Jy het my oproepe vermy. Het jy jou nommer verander? 853 01:32:48,000 --> 01:32:49,708 Salim is dood 854 01:32:58,917 --> 01:33:01,583 Hulle sê hy was deur 'n trein neergeslaan 855 01:33:04,083 --> 01:33:06,708 Bastards. Het die broer wat ek gehad het vermoor 856 01:33:24,083 --> 01:33:27,542 Dit alles het gebeur en jy het my nie vertel nie? 857 01:33:29,958 --> 01:33:32,333 Is ons nie vriende nie? 858 01:33:34,583 --> 01:33:37,208 Natuurlik! Ons is vriende! 859 01:33:47,083 --> 01:33:49,958 En nou kan ek Arun ook nie kry nie 860 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 Bloedige skilder 861 01:33:55,583 --> 01:33:58,292 Jy is lus vir hom, nie waar nie? 862 01:34:01,208 --> 01:34:03,750 Hy moes Australië toe gegaan het aan sy eksvrou 863 01:34:07,083 --> 01:34:10,500 Wie weet? Hulle kan dalk weer bymekaar kom. 864 01:34:10,583 --> 01:34:12,708 Hulle het ook 'n seun 865 01:34:16,833 --> 01:34:18,875 Dus. . . 866 01:34:18,958 --> 01:34:20,625 Bel my een of ander tyd 867 01:34:21,958 --> 01:34:23,542 Hou kontak...